Será o maior Prêmio Jabuti, mais que todos os cinquenta já concedidos.

No dia 4 de novembro, na Sala São Paulo, nada menos que 21 estatuetas correspondentes à 51ª edição serão entregues aos escolhidos pelo júri, bem como os melhores livros de ficção e não-ficção, eleitos também por profissionais do mercado editorial.

A novidade que estabelece o primado do Jabuti 51 é a categoria ‘Tradução de obra literária francês-português’, em homenagem ao ano da França, no Brasil. Sua premiação, inclusive, será de R$ 6 mil, a maior entre os 21 que receberão o troféu que reproduz o animal símbolo de ‘obstinação e argúcia’, nas palavras da presidente da CBL, Rosely Boschini. As duas obras do ano merecerão um cheque de R$ 30 mil cada, e seus vencedores serão conhecidos na festa do dia 4. E, à moda do Oscar, o ganhador de cada segmento sairá de três vencedores, cujos nomes serão conhecidos no dia 29 de setembro. Quem ganhar levará R$ 3 mil.

No mês passado, foi apurada a relação dos dez classificados para a etapa decisiva, escolhidos pelo júri.
“Após completar meio século de vida, diz o curador do Prêmio, José Luiz Goldfarb, o Jabuti segue sua caminhada, sempre empenhado em dosar visibilidade, transparência, credibilidade e representatividade”.
A homenagem à França se justifica plenamente, na avaliação de Rosely Boschini. “A França e a literatura francesa, argumenta a presidente da CBL, deixaram um legado enorme para a humanidade, com grandes escritores e pensadores como Victor Hugo, Balzac, Apollinaire, Flaubert, Sartre, Simone de Beauvoir, entre tantos outros. Homenagearemos uma das línguas mais importantes da literatura mundial com o prêmio mais tradicional do livro no Brasil”.

Quem já recebeu, não esquece, quer mais. Como Roger Mello, que coleciona oito bichinhos, em Literatura Infantil. Ele diz: “Foi um incentivo vigoroso e persistente como o próprio jabuti, que enche de nuances as histórias brasileiras”.

Para o jornalista e escritor Ignácio de Loyola Brandão, a emoção de se sentir vencedor é inesquecível:
“Ganhar um Jabuti como o melhor Livro de Ficção de 2008, e ainda mais com um infantil, foi como pegar um tapete voador e flutuar suavemente, leve e solto, no céu da imaginação e da fantasia. Ou seja, um prazer”.

Que o troféu amplia horizontes, todos concordam, caso de Milton Hatoum:

“O Jabuti ajudou meu primeiro romance, ‘Relato de um Certo Oriente’, a ser traduzido em várias línguas. E em resenhas europeias desse livro, do ‘Dois Irmãos’ e de ‘Cinzas do Norte’, há referência ao Jabuti”. O romancista Luiz Antonio de Assis Brasil acrescenta:

“O Jabuti é um aval e uma recomendação”.

Entregue pela primeira vez em novembro de 1959, em cerimônia simples na antiga sede da CBL, na av. Ipiranga, entre os primeiros ganhadores figurou Jorge Amado, com ‘Gabriela, Cravo e Canela’. A Saraiva mereceu o galardão de ‘Editor do Ano’. O regulamento estabeleceu sete categorias: Literatura, Capa, Ilustração, Personalidade Literária, Editor do Ano, Gráfico do Ano e Livreiro do Ano. Foi desse jeito modesto, humilde, que o Jabuti iniciou sua lenta e longa caminhada para conquistar seu espaço.
Anos mais tarde, com pompa e circunstância, a festa da premiação passou para a Bienal do Livro.

Em 2004, o palco foi o Memorial da América Latina. Até chegar, finalmente, à Sala São Paulo. Para a presidente Rosely Boschini, o Jabuti é ‘um patrimônio nacional’.

“Com obstinação e argúcia, à maneira de seu inspirador, caminhou sem esmorecer, ganhou agilidade, avançou, ganhou densidade e respeito, conquistou o reconhecimento de todos os que, no Brasil, produzem informação, conhecimento e arte, de todos os que escrevem, publicam e lêem livros”. E a presidente finaliza a comparação: “Tornou-se, ele próprio, um personagem vivo da cultura brasileira contemporânea”.

Para acessar a lista de vencedores, clique aqui